WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

pull the trigger


WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
AnglaisFrançais
trigger n (firearm) (impropre mais courant)gâchette, détente nf
  (technique)queue de détente nf
 The policeman had his finger on the trigger of the gun.
 Le policier avait son doigt sur la gâchette (or: détente).
trigger n ([sth] causing emotional response) (Psychologie, Can surtout)déclencheur nm
  élément traumatisant nm
  situation traumatisante nf
 Certain topics are triggers for me and I like to avoid them.
trigger [sth]⇒ vtr (explosion, device: set off)déclencher⇒, activer⇒ vtr
 Pressing the red button triggers the explosive device.
trigger [sth] vtr (alarm, sensor: set off)déclencher⇒ vtr
 Rachel burned the toast, triggering the smoke alarm.
trigger [sth] vtr (set in motion, provoke)déclencher⇒, provoquer⇒ vtr
 The assassination of the archduke triggered the war.
 L'assassinat de l'archiduc a déclenché la guerre.
trigger [sb]⇒ vtr (cause emotional response)réveiller un traumatisme chez [qqn] loc v
 Please don't talk about that. It triggers me.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
trigger n (mechanism control)mécanisme nm
  amorce nf
  détonateur nm
  déclic nm
 The terrorists used a mobile phone as the trigger for the bomb.
 Les terroristes ont utilisé un téléphone portable comme mécanisme d'amorce de la bombe.
 Les terroristes se sont servis du téléphone portable comme d'une amorce.
 Les terroristes ont utilisé un téléphone portable comme détonateur pour la bombe.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut actionner le déclic pour faire marcher l'appareil.
trigger n figurative (provocation)déclencher⇒ vtr
  (figuré)détonateur nm
 The trigger for the war was the assassination of the archduke.
 C'est l'assassinat de l'archiduc qui a déclenché la guerre.
 C'est l'assassinat de l'archiduc qui a été le détonateur de la guerre.
trigger [sth]⇒ vtr (gun: pull firing mechanism) (d'une arme)appuyer sur la gâchette de, appuyer sur la détente de loc v
 The inquest determined that the victim had accidentally triggered the firearm.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
trigger [sth] off,
trigger off [sth] vtr phrasal sep		 informal (prompt, provoke)déclencher⇒ vtr
 Watching that documentary triggered off Brian's obsession with true crime.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
AnglaisFrançais
hair trigger n (pressure-sensitive gun trigger)gâchette sensible nf
  (technique)queue de détente sensible nf
 Careful with that gun; it has a hair trigger and will go off at the slightest touch.
hair-trigger adj (mechanism: easily activated) (mécanisme)sensible adj
hair-trigger adj figurative (easily provoked, reactive) (figuré, familier)to have a hair-trigger temper : démarrer au quart de tour, partir au quart de tour vi
 My new manager is making my life a living hell with his hair trigger temper.
 Mon nouveau patron est insupportable. Il démarre au quart de tour à la moindre remarque.
  (tempérament, caractère)instable adj
  (figuré)à fleur de peau loc adj
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj		 figurative, informal (quick to act or react)rapide adj
  réactif, réactive adj
trigger finger n figurative, informal (index finger)index nm
 Whenever I hear someone bad-mouthing American English, my trigger finger starts to itch!
trigger finger n (finger that pulls trigger of a gun)doigt qui tire sur la gâchette nm
  doigt de détente nm
trigger finger n (medicine: finger condition) (Médecine : pathologie)doigt à ressaut nm
trigger guard n (safety feature on a gun) (arme à feu)pontet nm
  (arme à feu)sous-garde nf
trigger warning n (possibly emotional content ahead) (de contenu sensible)avertissement nm
 At the beginning of the story about physical abuse, the radio presenter gave a trigger warning.
trigger-happy adj informal (quick to use firearm)fou de la gâchette, folle de la gâchette loc adj
  qui a la gâchette facile loc adj
  prêt à dégainer loc adj
trigger-happy adj figurative, informal (quick to do something) (figuré)prêt à dégainer, prêt à réagir loc adj
  impulsif, impulsive adj
  réactif, réactive, vif, vive adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pull the trigger' également trouvé dans ces entrées :
Français :
appuyer sur la détente - appuyer sur la gâchette


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pull the trigger" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pull the trigger'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.